Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

avec aisance

  • 1 непринуждённо

    librement, sans contrainte; d'un air dégagé, avec aisance

    чу́вствовать себя́ непринуждённо — être à son aise

    держа́ться непринуждённо — avoir de l'aisance

    * * *
    adv
    gener. sans apprêt, avec aisance, d'un air dégagé, sans contrainte, délibérément

    Dictionnaire russe-français universel > непринуждённо

  • 2 плавно

    harmonieusement; avec aisance ( свободно); rythmiquement ( ритмично)

    пла́вно дви́гаться — se mouvoir harmonieusement

    * * *
    adv
    1) gener. andante, sans à-coup, sans heurt (La rectification de la pièce est effectuée sans heurt.), avec souplesse, d'une façon souple, d'une manière souple, souplement
    2) eng. avec aisance

    Dictionnaire russe-français universel > плавно

  • 3 естественно

    1) нареч. naturellement

    она́ де́ржится есте́ственно — elle se comporte avec aisance

    2) вводн. сл. ( конечно) naturellement

    он, есте́ственно, согласи́лся — naturellement, il a consenti

    * * *
    adv
    1) gener. sans apprêt, n'y mettre aucune coquetterie, naturellement, s'entend, évidemment (Les magasins sont situés en rez-de-chaussée ou en étages (les produits lourds sont évidemment laissés au rez-de-chaussée).), bien sur, spontanément, décemment
    2) obs. naïvement

    Dictionnaire russe-français universel > естественно

  • 4 вплывать

    1) entrer vi (ê.) (en nageant или en navigant)

    вплыва́ть в зали́в — entrer dans la baie

    2) перен. entrer vi (ê.) avec aisance

    Dictionnaire russe-français universel > вплывать

  • 5 вплыть

    1) entrer vi (ê.) (en nageant или en navigant)

    вплыть в зали́в — entrer dans la baie

    2) перен. entrer vi (ê.) avec aisance

    Dictionnaire russe-français universel > вплыть

  • 6 вплывать

    1) entrer vi (ê.) (en nageant или en navigant)

    вплыва́ть в зали́в — entrer dans la baie

    2) перен. entrer vi (ê.) avec aisance

    Diccionario universal ruso-español > вплывать

  • 7 вплыть

    1) entrer vi (ê.) (en nageant или en navigant)

    вплыть в зали́в — entrer dans la baie

    2) перен. entrer vi (ê.) avec aisance

    Diccionario universal ruso-español > вплыть

  • 8 жить

    расте́ние не мо́жет жить без со́лнца — une plante ne peut pas vivre sans soleil

    жить свои́м трудо́м — vivre de son travail

    жить безбе́дно — avoir de quoi vivre

    жить зажи́точно — vivre dans l'aisance

    он живёт на одну́ пе́нсию — il vit de sa seule pension

    жить на широ́кую но́гу — vivre sur un grand pied, mener un grand train de vie

    3) ( обитать) habiter vt; demeurer vi à; loger vi dans (в доме, квартире); être répandu ( водиться)

    жить в Москве́ — habiter Moscou

    жить в хоро́ших усло́виях — être bien logé

    4) перен. vivre vi

    жить наде́ждой — vivre de l'espoir

    жить рабо́той — vivre pour son travail

    жить детьми́ — vivre pour les enfants

    жить ве́село — vivre gaîment

    жить по́лной жи́знью — vivre pleinement

    ••

    жить в ладу́, в согла́сии, душа́ в ду́шу — vivre en parfaite harmonie ( или en bon accord)

    жить как на вулка́не — dormir sur un volcan

    веле́ть, приказа́ть до́лго жить уст. — être décédé, être trépassé

    жить свои́м умо́м — agir de son propre chef; voler vi de ses propres ailes

    жи́л(и)-бы́л(и) ( из сказки) — il était une fois

    * * *
    v
    1) gener. être, être sur terre, exister, habiter, peupler (где-л.), rester sur terre, végéter, aller, demeurer (à), durer, subsister, loger, vivre
    2) colloq. coucher avec (qn), carburer (à) (чем-л.), percher, résilier
    3) canad. (где-то) rester (Elle reste dans le bout de Montlaurier. A l'époque je restais chez mon oncle.)

    Dictionnaire russe-français universel > жить

См. также в других словарях:

  • aisance — [ ɛzɑ̃s ] n. f. • 1283; lat. adjacentia « environs », puis bas lat. « bonne disposition » 1 ♦ Au plur. (Vx sauf dans certaines expr.) Commodités. Dr. Aisances de voirie : droits des riverains sur la voie publique (droits d accès, de vue, de jour …   Encyclopédie Universelle

  • aisance — AISANCE. s. fém. Facilité, liberté d esprit et de corps dans l action, dans les manières, dans le commerce de la vie. Faire toutes choses avec une grande aisance, avec beaucoup d aisance. L aisance avec laquelle il se démêle des choses les plus… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • AISANCE — s. f. Facilité. Porter avec aisance un pesant fardeau.   Il signifie particulièrement, Liberté d esprit et de corps dans le travail, dans les mouvements, dans les manières, dans le commerce de la vie. Faire tout avec aisance, avec une grande… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • AISANCE — n. f. Liberté de corps et d’esprit dans le travail, dans les mouvements, dans les manières, dans le commerce de la vie. Porter avec aisance un pesant fardeau. Faire tout avec aisance. L’aisance avec laquelle il traite les affaires les plus… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • aisance — (è zan s ) s. f. 1°   Absence de peine, facilité. Porter avec aisance un fardeau. 2°   Liberté de corps ou d esprit. Il fait toute chose avec aisance. L aisance de ses manières. La liberté et l aisance doivent régner dans les conversations.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Avec A — Infobox musical artist Name = Avec A. Background = group or band Alias = Origin = Amsterdam, North Holland, Netherlands Genre = noise rock Years active = 2002–present Label = drowningman Konkurrent.nl URL = [http://www.avec a.nl/ www.avec a.nl]… …   Wikipedia

  • aisance — Aisance. s. f. Facilité. Faire toutes choses avec une grande aisance, beaucoup d aisance …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Fosse d'aisance — Schéma de principe d une fosse d aisance étanche. Ancienne fosse d aisance …   Wikipédia en Français

  • Pédaler avec les oreilles — Glossaire du cyclisme Sommaire 1 A 2 B 3 C 4 D 5 E …   Wikipédia en Français

  • abondance — [ abɔ̃dɑ̃s ] n. f. • 1119; lat. abundantia « affluence », de unda « flot » 1 ♦ Grande quantité, quantité supérieure aux besoins. ⇒ pléthore , profusion, surabondance. L abondance des légumes sur le marché. PROV. Abondance de biens ne nuit pas, se …   Encyclopédie Universelle

  • souplesse — [ suplɛs ] n. f. • 1530; « tour d acrobate » fin XIIIe; de souple 1 ♦ Propriété de ce qui est souple (B), flexible. ⇒ élasticité, flexibilité, maniabilité. « Il courba la lame [...] afin d en éprouver la souplesse » (Gautier). « Ta taille a la… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»